Gal"ya
Добавлено: Чт 05 Июн, 2008 10:40 pm
Немного истории… Найдено здесь -
http://query.nytimes.com/gst/fullpage.h ... A965958260
Попыталась перевести… Замечательная зарядка для мозгов, скрип которых был отчетливо слышен в процессе… 
А если серьезно, переводчик из меня тот еще, особенно сложно было с музыкальной терминологией. Поэтому – форумчане, имеющие отношение к музыке и английскому языку: если будет интерес и желание – критикуйте! Обижаться не буду – буду исправлять. Итак:
Обзор класической музыки (музыкальное обозрение?)
Алана Козина
Опубликовано: 16 марта 1993 г.
Московский еврейский хор в Концерт Меркин-холл
С тех пор, как музыканты из России и других бывших союзных республик получили возможность свободно выезжать на Запад, американская публика пристально следила за предлагаемыми ей разнообразными вариантами оперных, хоровых и инструментальных жанров. Но большая часть зрителей, побывавших на выступлении хора Московской синагоги в Меркин-холле вечером 7 марта, пришла в надежде вновь услышать нестареющий, постепенно возрождающийся музыкальный стиль. В советскую эпоху, когда еврейское наследие всячески преследовалось и подавлялось, традиции канторского пения были почти утрачены.
В 1988 году американский благотворительный фонд Джойнт получил разрешение создать Московскую академию канторов, и пригласить туда преподавателей из разных стран. Два года спустя некоторые из лучших певцов академии вместе с артистами других российских музыкальных учебных заведений сформировали хор Московской синагоги для проведения международных гастрольных турне.
Программа, которую представил в воскресенье 16-тиголосный мужской хор, содержала в себе духовные и светские номера, причем первая половина выступления была посвящена преимущественно молитвам в различных аранжировках, а во второй части прозвучали народные песни, русская духовная музыка и даже шедевры оперно-хорового жанра.
Светские работы, казалось, были предназначены для того, чтобы наиболее выгодно показать яркость и многогранность коллектива. В программу вошли профессиональные подборки произведений Чайковского, Танеева и Вебера, а также серьезные блоки русских и еврейских народных песен. Плавно и легко прозвучал «Марш рабов» Верди. «Хава Нагила» была представлена в необычайно сложном многоголосном исполнении.
Несмотря на то, что некоторые из светских номеров были весьма зрелищными, у слушателей создавалось впечатление, что они заслоняли более важную миссию хора – исследование еврейской литургической музыки. По сути, программа предложила лишь намёк на каноничность. Но девять молитв, преимущественно русских авторов, которые исполнил коллектив, показали большое разнообразие вариантов подачи произведений. С одной стороны, прозвучали модальные древнееврейские напевы, с другой - исполнение в стиле хоровых сочинений Верди и Чайковского.
Наиболее эффектно воспринимались номера, сочетающие оба этих стиля. Например, в песне Шаббата «Измеху» в аранжировке Зевеля Зильбертса ритмичная модальная мелодия наложена поверх отчетливо звучащей русской хоровой музыки.
Стоит особо отметить некоторых солистов хора, а именно - Леонара (Леонида?) Бомштейна, оперного тенора с великолепным тембром, и Евгения Кульмиса, обладающего голосом истинного кантора. Михаил Турецкий провел мероприятие эффектно и даже несколько помпезно.
Classical Music in Review
By ALLAN KOZINN
Published: March 16, 1993
Moscow Synagogue Chorus Merkin Concert Hall
Ever since musicians from Russia and the other former Soviet republics were given permission to travel freely in the West, American audiences have been intent on verifying reports of distinctive operatic, choral and instrumental performing styles. But the large audience that attended the Moscow Synagogue Chorus's performance at Merkin Concert Hall on the evening of March 7 went to hear a nascent tradition, or at least a newly reclaimed one, not an old and consistently practiced style. Jewish worship had been suppressed during the Soviet era, and the tradition of cantorial singing had atrophied.
In 1988 the American Jewish Joint Distribution Committee was given permission to start the Moscow Cantorial Academy, with instructors from various countries. Two years later, some of the academy's best singers, along with singers from other Russian conservatories, formed the Moscow Synagogue Chorus as an international touring ensemble.
The program that the 16-voice all-male choir presented on Sunday embraced both sacred and secular songs, with the first half devoted mainly to prayer settings and the second half given over primarily to folk songs, Russian choral works and even opera choruses.
The secular works seemed intended to show off the group's professionalism, polish and versatility. Included were finely nuanced accounts of pieces by Tchaikovsky, Taneyev and Weber and robust renderings of Russian and Yiddish folk songs. Verdi's "Va, pensiero" was sung smoothly if anemically; "Hava Nagila" made an appearance in an unusually complex polyphonic setting.
Yet appealing as some of the secular performances were, a listener had the feeling that they diluted the choir's more urgent mission, the exploration of Jewish liturgical music. As it was, the program offered only a glimpse of the canon. But the nine prayer settings the group selected, mostly by Russian composers, showed a great variety of approaches. At one extreme were settings rooted in ancient, modal Hebraic chant; at the other were renderings of Hebrew prayers in the styles of Verdi or Tchaikovsky opera choruses.
Most interesting were the hybrids that drew on both those styles. Zevel Zilberts, in his setting of the Sabbath prayer "Yismechu," for example, put a lilting modal melody over a distinctively Russian choral sound.
There were several first-rate soloists, most notably Leonar Bomshtein, a tenor with a bright, operatic sound, and Yevgeny Kulmis, whose sound was more authentically cantorial. Michael Touretsky conducted effectively if somewhat flamboyantly.
Пресс-релиз и гастрольный график выступлений хора в Америке в 2001 году. По тексту, в принципе, ничего оригинального. С городами и датами всё понятно, но правильно перевести все названия мест проведения концертов я, похоже, не смогу. Некоторые вполне ясны, а вот остальные коверкать не хочется. Может, со временем и расшифрую, а пока так.
http://www.klezmershack.com/press_relea ... choir.html
Moscow Jewish Choir to tour US
Mission: To make people dance in the isles and celebrate life! Through our concerts to support unity, tolerance, understanding and peace in as many places around the world as possible. To educate and inspire people of all religions about the beauty of Jewish culture and infuse Jewish music with energy through modern interpretation.
Press Release: Los Angeles, CA - The internationally acclaimed Moscow Jewish Choir will be conducting a 20 city tour of the United States and Canada this Fall culminating with a grand-finale in New York's famous Carnegie Hall on November 14, 2001.
Winners of the World Cantors Gold Crown Award, The Moscow Jewish Choir has just returned from a resoundingly successful tour of Europe, where they performed a repertoire filled with pathos and thrills in eight languages from nostalgic Jewish classics to soul stirring liturgical music in Hebrew, English, Spanish, French, Russian, as well as world renowned Pop, French Chanson and even American Broadway Hits.
Formed in 1989, this remarkable union of eleven world-class singers has overcome Communist oppression, lack of funding, and anti-Semitism to bring back to Russia Jewish music which has been extinct for the past 70 years.
In the words of Artistic Director, Michael Touretsky: "Now more than ever, we must raise people's consciousness about Judaism. Jews in Russia and around the world need to live in peace and to be free from anti-Semitism. That is our only goal!"
Cities included in this tour are: New York, Los Angeles, San Francisco, Seattle, Chicago, Philadelphia, Miami, Dallas, Denver, Detroit, Cleveland, Minneapolis, Hartford, Baltimore, Houston, Columbus, Toronto, Atlanta and Montreal.
Schedule
Columbus, OH
Oct. 22nd - 8 PM
Monday Agudas Achim Synagogue
2767 East Broad
Columbus, OH
323-571-2477
Detroit, MI
Oct. 23rd - 8 PM
Tuesday
Millenium Center Theater
323-571-2477
Denver, CO
Oct. 25th - 8 PM
Thursday
Teikyo Loretto Heights Theater
3001 S. Federal Blvd.
Dartmouth, CO
323-571-2477
San Francisco
Oct. 27th - 7 PM
Saturday
Nob Hill Masonic Center
1111 California Street
San Fran., CA 94108
323-571-2477
Los Angeles
Oct. 28th - 7 PM
Sunday
The Wilshire Theater
8440 Wilshire Blvd.
Beverly Hills, CA 90212
323-571-2477
Seattle, WA
Oct. 29th - 7-30 PM
Monday King Cat Theater
2130 Sixth Avenue
Seattle, WA 98121
323-571-2477
Dallas, TX
Oct. 31st - 8 PM
Wednesday
Plano Theater
2000 E. Spring Creek Parkway
Dallas, TX 75074
323-571-2477
Houston, TX
Nov. 1st - 6-30 PM
Thursday
Congregation Beth Israel
5600 North Braeswood Blvd.
323-571-2477
Chicago, IL
Nov. 3rd - 7 PM
Saturday
Christian Heritage Academy Hall
315 Waukegan Road
Northfield, IL 60093
323-571-2477
Minneapolis
Nov. 4th - 7-30 PM
Sunday Hopkins Center for the Arts
1111 Main Street
Hopkins, MN
323-571-2477
Hartford, CT
Nov. 7th - 7-30 PM
Wednesday
Temple Beth El
2626 Albany AveWest
Hartford, CT
323-571-2477
Philadelphia
Nov. 10th - 7 PM
Saturday
North East High School Auditorium
Cottman Corner Algon
323-571-2477
Baltimore, MD
Nov. 11th - 7 PM
Sunday Hebrew Congregation
7401 Park Heights Ave
Baltimore, MD 21208
323-571-2477
New York, NY
Nov. 14th - 8 PM
Wednesday
Carnegie Hall
Seventh and 57th Street
323-571-2477
Гастроли Московского Еврейского Хора в США
Миссия: заставить людей радоваться жизни! Нашим творчеством мы хотим, насколько это возможно, содействовать поддержанию согласия, терпимости, понимания и мира на всей земле. Донести красоту еврейской культуры до людей всех религий с помощью еврейской музыки в современных аранжировках.
Пресс-релиз: Лос-Анджелес, Калифорния – признанный во всем мире Московский Еврейский Хор проведет гастрольный тур по 20-ти городам США и Канады, и в завершение даст концерт в Нью-Йорке в Карнеги-Холле 14 ноября 2001 г.
Обладатель награды «Золотая корона канторов мира», Московский Еврейский Хор недавно вернулся из невероятно успешного гастрольного турне по Европе, где представил репертуар, наполненный воодушевлением и вызывающий восторг публики. В программу вошли произведения на восьми языках - от классических еврейских ностальгических мелодий до волнующей церковной музыки на иврите, английском, испанском, французком, русском языках, а также поп-шлягеры, французский шансон и даже американские бродвейские хиты.
Созданный в 1989 году, этот удивительный коллектив, состоящий из одиннадцати музыкантов мирового уровня, преодолел гнет коммунизма, отсутствие финансирования и антисемитизм для того, чтобы возродить в России еврейскую музыку, не исполнявшуюся на протяжении семидесяти лет.
Художественный руководитель Михаил Турецкий: «Сейчас, больше, чем когда-либо, мы должны возрождать в людях интерес к еврейской культуре. Евреи в России и на всей земле должны жить в мире и быть свободными от антисемитизма. Это наша единственная цель!»
Города, вошедшие в тур: Нью-Йорк, Лос-Анджелес, Сан-Франциско, Сиэтл, Чикаго, Филадельфия, Майами, Даллас, Денвер, Детройт, Кливленд, Миннеаполис, Хартфорд, Балтимор, Хьюстон, Колумбия, Торонто, Атланта и Монреаль.[i]
Russia
Abhazia
