Тексты, тексты, тексты...

Обсуждение репертуара, тексты песен, история произведений и т.п.

Сообщение IriSka » 11 фев 2013, 15:34

Машуня писал(а):
IriSka писал(а):*** и напор, и бешеная страсть
И огненный напор - не?

М.б., раз уж "человек-пожар".
Песню, что споешь для всех,
Ветер бросит в даль...
Аватара пользователя
IriSka
Хмурый Модер
 
Сообщения: 2064
Зарегистрирован: 08 дек 2006, 01:53
Благодарил (а): 498 раз.
Поблагодарили: 1631 раз.

Сообщение flying_submarine » 11 фев 2013, 21:48

Вот текст "Распутина"

«Распутин»


Загадка и позор, мошенник и мудрец,
Наводящий страх,
с диким пламенем в глазах,
Целитель-ловелас, и святой отец —
То ли шарлатан,
то ли праведный титан.

Живший в пору империализма,
Был он крепок и силён,
Тем, что называется «харизма»,
Щедро наделён.

Ра-ра-РаспутИн,
Своенравный исполин,
Перепугал надменную знать!
Ра-ра-РаспутИн —
Многих женщин властелин,
О нём подробно лучше не знать…

Он делал, что хотел, державой правя всей,
Он без слов учил,
он касанием лечил.
Его боготворил царевич Алексей,
Шла за ним толпа,
бесновата и слепа.

Мучил стыд, казна по швам трещала
От лихого кутежа,
Но царица всё ему прощала,
Сыном дорожа.

Ра-ра-РаспутИн,
Своенравный исполин,
Он растоптал Серебряный век!
Ра-ра-РаспутИн —
Многих женщин властелин,
Не бог, не демон, а человек…

В нём воля и напор, в нём бешеная страсть,
Жажда разрушать
и стремленье утешать;
И годы напролёт невидимую власть
В кулаке держал
этот человек-пожар.

Между исступлением и блудом,
Между тьмой и блеском звёзд,
Между преступлением и чудом
Вставший во весь рост.

Английский текст

Ра-ра-РаспутИн,
Он герой кинокартин,
Для большинства - раскрученный бренд;
Ра-ра-РаспутИн
Смотрит яростно с витрин,
Навек оставшись в мире легенд.
«Когда я не умираю от любви, когда мне не от чего умирать, - вот тогда я готова издохнуть!» (Э.Пиаф)

За это сообщение автора flying_submarine поблагодарили - 8:
Бальзане, Astra, Elena, Ivanna, Lana, кейт, Лина, Машуня
Аватара пользователя
flying_submarine
Хорумчанка
 
Сообщения: 4717
Зарегистрирован: 08 дек 2006, 13:36
Возраст: 48
Откуда: Санкт-Петербург
Страна: RussiaRussia
Благодарил (а): 1424 раз.
Поблагодарили: 2661 раз.

Сообщение Машуня » 11 фев 2013, 22:40

flying_submarine писал(а):И годы напролёт огромнейшую власть
В кулаке держал

во Владимире власть точно невидимая была.

И в последнем куплете - раскрученный бренд, однозначно.
Счастье - не цель, а способ перемещения.
Аватара пользователя
Машуня
Папара(С)ца
 
Сообщения: 1083
Зарегистрирован: 22 фев 2007, 17:16
Возраст: 42
Откуда: Москва
Благодарил (а): 1061 раз.
Поблагодарили: 726 раз.

Сообщение flying_submarine » 11 фев 2013, 23:08

Пардон - забыла слово исправить. Точно - во Владимире была "невидимая" :oops: У меня путаница получилась небольшая в голове :lol:
«Когда я не умираю от любви, когда мне не от чего умирать, - вот тогда я готова издохнуть!» (Э.Пиаф)
Аватара пользователя
flying_submarine
Хорумчанка
 
Сообщения: 4717
Зарегистрирован: 08 дек 2006, 13:36
Возраст: 48
Откуда: Санкт-Петербург
Страна: RussiaRussia
Благодарил (а): 1424 раз.
Поблагодарили: 2661 раз.

Сообщение flying_submarine » 05 май 2013, 10:07

НАШ НЕПРОСТОЙ СОВЕТСКИЙ ЧЕЛОВЕК

Музыка: А. Бабаджанян Слова: Е. Евтушенко

Трамвай ползет среди ночной вселенной
Вдоль магазинов, скверов и аптек.
И в нем ты тихо дремлешь после смены,
Наш непростой, советский человек.

Израненный, в шинели не по росту,
Прикрыв собою весь двадцатый век,
Ты умирал так гордо и так просто,
Наш непростой, советский человек.

Во имя жизни праведной, свободной,
Где будет счастья поровну для всех,
Ты побеждал, голодный и холодный,
Наш непростой, советский человек.

Ты строишь зданья, пашешь и рыбачишь,
Взлетаешь к звездам и бредешь сквозь снег,
Ты дорог мне – смеешься или плачешь –
Наш непростой, советский человек.

Ну, а когда задремлешь ты в трамвае,
Или в степи, или у горных рек,
Я твой усталый сон благословляю,
Наш непростой, советский человек.

.......................................................

«ЭТОТ БОЛЬШОЙ МИР»

Автор текста (слов): Рождественский Р.
Композитор (музыка): Чернышев В.


Ночь прошла, будто прошла боль,
Спит земля, пусть отдохнет, пусть.
У Земли, как и у нас с тобой
Там, впереди, долгий, как жизнь, путь.

Я возьму этот большой мир,
Каждый день, каждый его час,
Если что-то я забуду,
Вряд ли звезды примут нас.
Если что-то я забуду,
Вряд ли звезды примут нас.

Я возьму щебет земных птиц,
Я возьму добрых ручьев плеск,
Я возьму свет грозовых зарниц,
Шепот ветров, зимний пустой лес...

Я возьму этот большой мир,
Каждый день, каждый его час,
Если что-то я забуду,
Вряд ли звезды примут нас.
Если что-то я забуду,
Вряд ли звезды примут нас.

Я возьму память земных верст,
Буду плыть в спелом, густом льне.
Там вдали, там, возле синих звезд
Солнце Земли будет светить мне.

Я возьму этот большой мир,
Каждый день, каждый его час,
Если что-то я забуду,
Вряд ли звезды примут нас.
Если что-то я забуду,
Вряд ли звезды примут нас.
******

Оригинальное исполнение - Геннадий Белов. Песня из к/ф "Москва-Кассиопея"...
«Когда я не умираю от любви, когда мне не от чего умирать, - вот тогда я готова издохнуть!» (Э.Пиаф)

За это сообщение автора flying_submarine поблагодарили - 3:
Astra, Elena, Лина
Аватара пользователя
flying_submarine
Хорумчанка
 
Сообщения: 4717
Зарегистрирован: 08 дек 2006, 13:36
Возраст: 48
Откуда: Санкт-Петербург
Страна: RussiaRussia
Благодарил (а): 1424 раз.
Поблагодарили: 2661 раз.

Сообщение кейт » 05 май 2013, 16:20

flying_submarine писал(а):НАШ НЕПРОСТОЙ СОВЕТСКИЙ ЧЕЛОВЕК

Музыка: А. Бабаджанян Слова: Е. Евтушенко

Трамвай ползет среди ночной вселенной
Вдоль магазинов, скверов и аптек.
И в нем ты тихо дремлешь после смены,
Наш непростой, советский человек.

Израненный, в шинели не по росту,
Прикрыв собою весь двадцатый век,
Ты умирал так гордо и так просто,
Наш непростой, советский человек.

Во имя жизни праведной, свободной,
Где будет счастья поровну для всех,
Ты побеждал, голодный и холодный,
Наш непростой, советский человек.

Ты строишь зданья, пашешь и рыбачишь,
Взлетаешь к звездам и бредешь сквозь снег,
Ты дорог мне – смеешься или плачешь –
Наш непростой, советский человек.

Ну, а когда задремлешь ты в трамвае,
Или в степи, или у горных рек,
Я твой усталый сон благословляю,
Наш непростой, советский человек..

а кто поет эту песню? :shock: (я слышала "прощайте скалистые горы") или я вообще отсталая :???:
Кто способен разбудить спящего, тот способен на любую подлость
(проверено на себе)
Аватара пользователя
кейт
 
Сообщения: 59
Зарегистрирован: 12 апр 2010, 12:23
Возраст: 22
Откуда: Московская обл.
Благодарил (а): 77 раз.
Поблагодарили: 48 раз.

Сообщение flying_submarine » 05 май 2013, 22:56

Насколько я знаю, в исходном варианте ее пел Г.Отс
«Когда я не умираю от любви, когда мне не от чего умирать, - вот тогда я готова издохнуть!» (Э.Пиаф)

За это сообщение автора flying_submarine поблагодарил:
кейт
Аватара пользователя
flying_submarine
Хорумчанка
 
Сообщения: 4717
Зарегистрирован: 08 дек 2006, 13:36
Возраст: 48
Откуда: Санкт-Петербург
Страна: RussiaRussia
Благодарил (а): 1424 раз.
Поблагодарили: 2661 раз.

Сообщение Лина » 06 май 2013, 00:41

flying_submarine писал(а):НАШ НЕПРОСТОЙ СОВЕТСКИЙ ЧЕЛОВЕК

Музыка: А. Бабаджанян Слова: Е. Евтушенко

Трамвай ползет среди ночной вселенной
Вдоль магазинов, скверов и аптек.
И в нем ты тихо дремлешь после смены,
Наш непростой, советский человек.


Скажите, пожалуйста, это спел Хор? А когда, где? Или Евгений Тулинов? И есть ли запись?
Я несколько дней не выходила в Сеть и, видимо, что-то пропустила.
You will find me if you want me in the garden (c) Blixa Bargeld
Аватара пользователя
Лина
Садовница
 
Сообщения: 158
Зарегистрирован: 23 дек 2008, 00:56
Возраст: 48
Откуда: Ростов-на-Дону; "палата Алекса"
Страна: RussiaRussia
Благодарил (а): 580 раз.
Поблагодарили: 96 раз.

Сообщение flying_submarine » 06 май 2013, 20:39

Это спел Хор. Демку с Е.Тулиновым не слышала... вроде бы, не было.
Спели на концертах для ветеранов Великой Отечественной войны в Санкт-Петербурге.
«Когда я не умираю от любви, когда мне не от чего умирать, - вот тогда я готова издохнуть!» (Э.Пиаф)

За это сообщение автора flying_submarine поблагодарил:
Лина
Аватара пользователя
flying_submarine
Хорумчанка
 
Сообщения: 4717
Зарегистрирован: 08 дек 2006, 13:36
Возраст: 48
Откуда: Санкт-Петербург
Страна: RussiaRussia
Благодарил (а): 1424 раз.
Поблагодарили: 2661 раз.

Сообщение Elena » 23 окт 2013, 18:31

Olga Alex рецедивисты (1).jpg
Olga Alex рецедивисты (1).jpg (33.3 КБ) Просмотров: 3790

Olga Alex рецедивисты.jpg
Olga Alex рецедивисты.jpg (51.76 КБ) Просмотров: 3790

:???: их сажают, а они бегут... "Амнистия" в прокат не вышла, так теперь песнями доберут?

«Бродяга» (Тюмень 2013, 22 октября)
(музыка и слова народные)

По диким степям Забайкалья
Где золото роют в горах
Бродяга, судьбу проклиная
Тащился с сумой на плечах

Бежал из тюрьмы темной ночью
За правду он долго страдал
Бежать больше не было мочи
Пред ним расстилался Байкал

Бродяга к Байкалу подходит
Рыбацкую лодку берет
И грустную песню заводит
Про Родину что-то поет

Бродяга Байкал переехал
Навстречу родимая мать
Ах, здравствуй, ах, здравствуй, мамаша
Здоров ли отец мой и брат

Отец твой давно уж в могиле
Сырою землёю зарыт
А брат твой далёко в Сибири
Давно кандалами звенит

По диким степям Забайкалья
Где золото роют в горах
Бродяга, судьбу проклиная
Тащился с сумой на плечах
"Искусство - зеркало, отражающее того, кто в него смотрится, а вовсе не жизнь"

За это сообщение автора Elena поблагодарили - 4:
Astra, flying_submarine, RomOlga, Zosja
Аватара пользователя
Elena
.doc
 
Сообщения: 2948
Зарегистрирован: 08 дек 2006, 22:14
Откуда: Екатеринбург
Благодарил (а): 2046 раз.
Поблагодарили: 3061 раз.

Золотой Иерусалим

Сообщение flying_submarine » 11 янв 2014, 14:02

Не помню, было ли у нас тут в таком масштабе про текст этого произведения... сегодня попалось тут и показалось интересным: http://shirim2006.narod.ru/Text/Yerusha ... _zahav.htm

Золотой Иерусалим


Текст на иврите


אויר הרים צלול כיין
וריח אורנים
נישא ברוח הערביים
עם קול פעמונים.

ובתרדמת אילן ואבן
שבויה בחלומה
העיר אשר בדד יושבת
ובליבה חומה

ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור...

איכה יבשו בורות המים
כיכר השוק ריקה
ואין פוקד את הר הבית
בעיר העתיקה.

ובמערות אשר בסלע
מייללות רוחות
ואין יורד אל ים המלח
בדרך יריחו.

ירושלים של זהב...

אך בבואי היום לשיר לך
ולך לקשור כתרים
קטונתי מצעיר בנייך
ומאחרון המשוררים.

כי שמך צורב את השפתיים
כנשיקת שרף
אם אשכחך ירושלים
אשר כולה זהב

ירושלים של זהב...

חזרנו אל בורות המים
לשוק ולכיכר
שופר קורא בהר הבית
בעיר העתיקה.

ובמערות אשר בסלע
אלפי שמשות זורחות
נשוב נרד אל ים המלח
בדרך יריחו.

ירושלים של זהב..

Транскрипция


Авир hарим цалуль каяин
вереах ораним
ниса беруах hаарбаим
им коль паамоним

Увтардемат илан ваэвен
швуя бахалома
hаир ашер бадад йошевет
у велиба хома
Припев:
Ерушалаим шель заhав
вешель нехошет ве шель ор
hалё лехоль шираих
Ани кинор

Эйха явшу борот hамаим
кикар hашук рейка
веэйн коре беhар hабайт
баир hаатика

Увамеарот ашер басэла
меялелот рухот
веэйн йоред эль ям hамелах
бедерех йерихо

Припев.

Ах бевои hайом лашир лах
велах ликшор ктарим
катонти мицаир банаих
у меахрон hамшорерим

Ки шмех цорев эт hасфатаим
Ки нешикат сараф
им эшкахех йерушалаим
ашер кула заhав

Припев.

Хазарну эль борот hамаим
лашук велакикар
Шофар коре беhар hабайт
ба ир hаатика

Увемеарот ашер басэла
альфей шмашот зорхот
Нашув неред эль ям hамелах
бедерех йерихо

Припев.

Перевод


Прохладен воздух пред закатом,
Прозрачен, как вино,
Дыханье сосен ароматных
И звон колоколов.

В дремоте дерева и камня,
весь в дымке золотой,
Стоит мой город одиноко -
Он разделен стеной.

Иерусалим мой золотой,
Из меди, камня и лучей.
Я буду арфой всех напевов
Красы твоей.

Иссохли древние истоки
И рынок опустел,
И не идут на холм высокий,
Где древний Храм истлел.

Среди пещер, ущелий темный
Пустынных ветров вой.
И к морю Мертвому не сходят
Долиной Иерихон.

Пытаясь скромной песней этой
Воздать хвалу тебе,
Я меньше малого поэта,
Ребенка я слабей.

Уста горят, как в поцелуе,
Пред именем твоим.
И никогда я не забуду
Тебя, Иерусалим.

Вода опять шумит в потоках,
И рынок загудел,
И вновь идут на холм высокий,
Где древний Храм истлел.

Среди пещер, ущелий темных
Вновь слышен песни звон.
И к морю Мертвому вернулись
Долиной Иерихон.

(пер. Л. Владимировой)
«Когда я не умираю от любви, когда мне не от чего умирать, - вот тогда я готова издохнуть!» (Э.Пиаф)

За это сообщение автора flying_submarine поблагодарили - 7:
Astra, Elena, Mari, TheTRIAMERA, Лина, Машуня, Миледи
Аватара пользователя
flying_submarine
Хорумчанка
 
Сообщения: 4717
Зарегистрирован: 08 дек 2006, 13:36
Возраст: 48
Откуда: Санкт-Петербург
Страна: RussiaRussia
Благодарил (а): 1424 раз.
Поблагодарили: 2661 раз.

Сообщение Миледи » 11 мар 2014, 21:06

Оперное поппури №2

Песня Варяжского гостя из оперы "Садко" Н.А.Римского-Корсакова

О скалы грозные дробятся с ревом волны,
И с белой пеной крутясь бегут назад,
Но тверды серые утесы,
Выносят воли напор над морем стоя.

От скал тех каменных у нас, варягов кости,
От той волны морской в нас кровь руда пошла,
А мысли тайны от туманов,
Мы в море родились, умрем на море

Мечи булатны, стрелы остры у варягов,
Наносят смерть они без промаха врагу,
Отважны люди стран полночных,
Велик их Один бог, угрюмо море.

Ария Канио из оперы "Паяцы" Р.Леонкавалло

Recitar!… mentre preso dal delirio
non so più quel che dico
e quel che faccio!
Eppur… è d’uopo… sforzati!
Bah! Sei tu forse un uom?
Tu se' Pagliaccio!

Vesti la giubba,
e la faccia infarina.
La gente paga e rider vuole qua.
E se Arlecchin
t’invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi
lo spasmo ed il pianto,
in una smorfia il singhiozzo
e’l dolor — Ah!
Ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto.
Ridi del duol che t’avvelena il cor.

Ария Виолетты из оперы "Травиата" Д.Верди

Addio del passa to bei so gni ridenti,
le roso del vol togia so no pallenti
Della traviata sorridi al desio,
a lei deh perdona, tu accoglila, o Dio!
Простите, вы навеки, о счастье мечтанья!
Я гибну, как роза от бури дыханья.
О Боже великий! Услышь моленье!
И жизни всеминувшей прости заблужденье…
прости, земля!

Хор жрецов из оперы "Аида" Д.Верди

Слава Египту и богам! Наша они защита.
Царю державы нашей, царю державы нашей
гимны войны поём! Глория! Глория! Глория!
Слава! Герой вернулся к нам,
День торжества настал!
Украсим путь героя, украсим путь героя -
Бросим цветы к ногам! Слава богам! Слава богам!
Su! del Nilo al sacro lido
Accorrete, Egizi eroi;
D'ogni cor prorompa il grido:
Guerra e morte, morte allo stranier!

Gloria ai Numi! Ognun rammenti
Ch'essi reggono gli eventi,
Che in poter de'Numi solo
Stan le sorti del guerrier
Берег наш священный Нила
Охраним мы нашей грудью,
Боги нам умножат силы;
Смерть без пощады и гибель всем врагам!

Неаполитанская песня Фуникули-Фуникуля Луиджи Денца

Stasera, Nina mia, sono montato
Te lo diro`?
Cola`, dove dispetti un cor ingrato
Piu` far non puo`.
Cola`, cocente e` il foco, ma, se fuggi,
Ti lascia star,
E non ti corre appresso e non ti struggi
A riguardar.
Lesti! Lesti! via, montiam su la`!
Lesti! Lesti! via, montiam su la`!
Funiculi funicula`, funiculi funicula`,
Via, montiam su la`, funiculi funicula`.

Montiamo-dalla terra alla montagna
Un passo c'e`;
Si vede Francia, Procida, la Spagna
E io veggo te.
Tirate con le funi - e` detto fatto
In ciel si va;
Si va siccome il vento, a volo, a scatto
E siam gia` la!
Lesti! Lesti! via, montiam su la`!
Lesti! Lesti! via, montiam su la`!
Funiculi funicula`, funiculi funicula`,
Via, montiam su la`, funiculi funicula`.

За это сообщение автора Миледи поблагодарили - 5:
Astra, Elena, RomOlga, Карлен, Лина
Миледи
 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: 07 фев 2013, 11:34
Благодарил (а): 210 раз.
Поблагодарили: 50 раз.

Пред.

Вернуться в Репертуар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 1

cron