Тексты, тексты, тексты...

[flying_submarine]

http://choir-club.narod.ru/songs_popurri_verdi.htm - вот тут есть много интересного и, возможно, многим новичкам неизвестного пока

[Aven Merk]

Н-да, вроде бы за компом в очках сидела, вроде каждую строчку читала, но эту всё равно умудрилась пропустить...
Я теперь буду иллюстрировать очень мудрую мысль:"Смотришь в книгу - видишь...не всегда то,что нужно"

[flying_submarine]

:shock:Я теперь буду иллюстрировать очень мудрую мысль:"Смотришь в книгу - видишь...не всегда то,что нужно"

Особенно, если еще параллельно слушаешь

[кейт]

а танго (синее) никто не выкладывал? Текст не очень понятный(у меня) Если не сложно - выложите

[Индил]

Хм, кажется, я отстала от жизни... А синее танго - это что?

[Eltor]

Кусочек страстного, знойного мужского "Танго"
В буклете - Е.Петербургский/И.Альбек "Утомленное солнце", Л.Андерсон/Е.Кульмис "Синее танго", А.Пьяцолла Либертанго.

[Claire]

Давненько сюда не заглядывала, но иногда приходится возвращаться на круги своя...
По многочисленным просьбам выкладываю содержание еврейского попурри без подробностей (кстати, почему оно новое? у нас разве было старое? )
Эту композицию целесообразно назвать "Эрев Шабат", поскольку все тексты взяты из сборника песен «Широн», предназначенных для исполнения в канун субботы...

1, 6. Эвейну шалом, алейхем

2. Осэ шалом (из молитвы "Кадиш")... Первый из этих куплетов поют дважды, а второй – 4 раза, после чего всё повторяется как угодно долго и с музыкальными вариациями...
Осэ шалом би мромáв,
hу яасэ шалом алéйну
Вэ аль кóль Исраэль.
Вэ имрý, имрý: Амэн!
Яасэ шалом,
Яасэ шалом,
Шалом алéйну
Вэ áль коль Исраэль!
«Творящий мир в Своих высотах, Он даст мир нам и всему Израилю, и скажите: Амен!»

3. Симан Тов (из «Освящения луны»)
Симан тов у-мазаль тов йеhе лану
ул-холь Йисраэль, амен.
«Да будет добрый знак и удача нам и всему Израилю, амен!»

4. Ани Маамин (из «Тринадцати принципов веры» Маймонида", 13 век)... здесь хор переставил порядок слов...
Ани маамйн бе-эмуна шелема
бе-виат hа-машиах.
ве-аф аль пи ше-йитмаhмеhа,
им коль зэ ахакэ ло
бе-холь йом ше-яво.
«Я верю полной верой в приход Мессии. И, несмотря на то, что он задерживается, я буду каждый день ждать его прихода».

5. Машиах
Мессия.

P.S. Все тексты выверены по ашкеназскому сидуру...

[IriSka]

Света, тебе не просто спасибо, а

P.S. Я очень рада, что в репертуаре Хора появилось такое попурри, как "Эрев Шабат"

[vincero]

Claire, как метко вы зашли! спасибо огромное!

[Claire]

Ириш, а как я рада появлению такого попурри, тебе и объяснять не надо
vincero, не за что... всегда пожалуйста...

а танго (синее) никто не выкладывал? Текст не очень понятный(у меня) Если не сложно - выложите

кейт, понять текст Синего танго невозможно не только вам, потому что его в этой композиции просто нет ... 90% того, что они пишут в своих буклетах следует либо делить на 25, либо умножать на 0,1...
Последний пост в этой viewtopic.php?f=7&t=702 теме подробно разъясняет из чего состоит "знойное мужское танго"...
А это - Blue tango Лероя Андерсона... просто для ознакомления...

[кейт]

я попробую выложить вариант из Гамбурга:
Утомленное солнце
нежно с морем прощалось
в этот час ты призналась
что нет любви

мне немного взгрустнулось
без тоски без печали
в этот час прозвучали
слова твои

расстаемся - не надо сильно злиться
виноваты в этом ты и я (А-А)

Утомленное солнце
нежно с морем прощалось
в этот час ты призналась
что нет любви

[вроде синее танго]
минуты прощания
объятья молчания и твой поцелуй
словно анекдот символ расставания

как грустно и странно звучит наше танго
в мелодиях волн ..........................
слова любви

(либертанго)

Утомленное солнце
нежно с морем прощалось
в этот час ты призналась
что нет любви
мне немного взгрустнулось
без тоски без печали
в этот час прозвучали
слова твои

как грустно и странно звучит наше танго
в мелодиях моря .................... любви
(а-а-а-а тан-го)


если кроме слов утомленного солнца это слова синего танго, то вроде получилось,но пропуски вообще непонятны. может кто-то лучше слышит - исправьте пожалуйста

[Claire]

[вроде синее танго]

кейт, ещё раз повторяю, это не Blue tango... Речь идёт о Por una cabeza... авторы Carlos Gardel и Alfredo Le Pera...

[Aven Merk]

Мой вариант(не уверена, что правильно)

Утомленное солнце
нежно с морем прощалось
в этот час ты призналась
что нет любви

мне немного взгрустнулось
без тоски без печали
в этот час прозвучали
слова твои

расстаемся я не в силах злиться
виноваты в этом ты и я (А-А)

Утомленное солнце
нежно с морем прощалось
в этот час ты призналась
что нет любви

[вроде синее танго]
минуты прощания
объятья в молчании и твой поцелуй
словно о майн гот! символ расставания

Так грустно и странно звучит наше танго
Мелодией о той горькой и смешной
Сломанной любви

(либертанго)

Утомленное солнце
нежно с морем прощалось
в этот час ты призналась
что нет любви
мне немного взгрустнулось
без тоски без печали
в этот час прозвучали
слова твои

Так грустно и странно звучит наше танго
Мелодией о той горькой и смешной
любви
(а-а-а-а тан-го)

[кейт]

Добавлено спустя 1 минуту 23 секунды:

[вроде синее танго]

кейт, ещё раз повторяю, это не Blue tango... Речь идёт о Por una cabeza... авторы Carlos Gardel и Alfredo Le Pera...

получается Евгений Геннадьевич написал слова для этой музыки?
а что является синем танго? viewtopic.php?f=8&t=728

[Marushka]

[вроде синее танго]

кейт, ещё раз повторяю, это не Blue tango... Речь идёт о Por una cabeza... авторы Carlos Gardel и Alfredo Le Pera...

получается Евгений Геннадьевич написал слова для этой музыки?а что является синЕИм танго? viewtopic.php?f=8&t=728

идем несколькими постами выше и читаем:

... 90% того, что они пишут в своих буклетах следует либо делить на 25, либо умножать на 0,1...

если иносказательность фразы Светланы не вносит ясности в вопрос, то буду проще: и в буклетах ЕСТЬ ошибки.. и конферанс МБТ - не истина в крайней инстанции а иногда и просто целенаправленная шутка

Что касаемо "слов для этой музыки" то, конечно, можно сказать, что г-н Кульмис представил СВОЙ вариант текста для давно знакомой мелодии. Скорее всего, то, что нам представлено - можно назвать словом "ремейк".
Погуглить или прогуляться в яндекс не предлагаю, сразу размещу определение тут:
Реме́йк[1], или римейк[2] (англ. remake, букв. переделка) — в современных кинематографе и музыке — более новая версия или интерпретация ранее изданного произведения (фильма, песни, любой музыкальной композиции или драматургической работы). В русском языке термин «ремейк» часто используется в связи с музыкальными произведениями, тогда как в английском — практически исключительно по отношению к фильмам, мюзиклам, спектаклям.

Дабы для Вас, кейт, это не стало открытием, скажу, что в репертуаре коллектива достаточно подобных "ремейков" в стихотворном авторстве г-на басдиректора. Например, "перепртые на родной язык" (с) Vivo per lei, Storie Di Tutti I Giorni и т.д.

Итак, в исполняемом номере "Танго" есть три ведущие мелодии:
1. Песня "Утмоленное солнце" (или "Расставанье") со словами Иосифа Альвека на музыку танго Ежи Петерсбурского «Последнее воскресенье» («Tо ostatnia niedziela») (статья в Вики тут: http://ru.wikipedia.org/wiki/Утомлённое_солнце)
2. Libertango (Танго Свободы) Астора Пьяцоллы (Astor Piazzolla)
3. Ремейк танго "Por una cabeza" (музыка и слова Carlos Gardel (Карлос Гардель) and Alfredo Le Pera).
Опять таки, отсылать Вас к темам форума не буду и, рискуя замусорить тему и получить "по шапке" от модеров, размещу историю песни и ссылку на первоисточник и тут:
...Танго написано в 1935 г. для кинофильма, снятого в Голливуде, где Карлос Гардель (Carlos Gardel) исполняет роль игрока на скачках.
Название танго переводится "Всего на голову (лошади)": Сколько разочарований, и всегда в двух шагах от финиша... Или, как вариант, "Потерявший голову" - сравнение потери головы от любви к женщине и от игры на лошадиных скачках...


Если же кому-нибудь упрямо хочется верить в исключительную и непререкаемую правдивость буклета, то сравните спорные вещи в исполнении одного квартера.. найдите схожие мотивы.. а и действительно, назовем морковный сок - свекольным, тоже корнеплод! в целом да - спорить трудно - ТАНГО



ЗЫ - кто хочет еще поразвлечься: можете послушать кантату Прокофьева "Александр Невский" целиком, а потом оперу Римского-Корсакова "Сказание о невидимом граде Китеже и деве Февронии", - и решить для себя - из какого именно произведения фрагмент про "не вороны..." в Phantom if the Opera впёрли позаимствовали...