Тексты, тексты, тексты...

Обсуждение репертуара, тексты песен, история произведений и т.п.

Тексты, тексты, тексты...

Сообщение IriSka » 09 дек 2006, 05:35

Historia De Un Amor
(авт. Карлос Е. Альмара, исп. Хулио Иглесиас, но НАШИ, конечно, немножко переделали и добавили русский текст)

Ya no estas mas a mi lado corazon,
Y en el alma solo tengo soledad,
Y si ya no puedo verte,
Porque Dios mi hiso quererte
Para hacerme sufrir mas.

Siempre fuistes la razon de mi existir,
Adorarte para mi fue religion,
En tus besos encontraba,
El calor que me brindabas,
El amor y la pasion.

Es la historia de un amor,
Como no hay otro igual,
Que me hiso comprender,
Todo el bien, todo el mal.
Que le dio luz a mi vida,
Apagandola despues,
Ay! que vida tan obscura,
Sin tu amor no vivire.

Siempre fuistes la razon de mi existir,
Adorarte para mi fue religion,
En tus besos encontraba,
El calor que me brindabas,
El amor y la pasion.

Es la historia de un amor,
Como no hay otro igual,
Que me hiso comprender,
Todo el bien, todo el mal.
Que le dio luz a mi vida,
Apagandola despues...

Для меня ты стала смыслом бытия,
И любовь к тебе - религия моя!
Ты ушла, и я страдаю,
Но, поверь мне, не желаю
Для себя любви иной...
Последний раз редактировалось IriSka 30 июн 2009, 23:48, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватара пользователя
IriSka
Хмурый Модер
 
Сообщения: 2066
Зарегистрирован: 08 дек 2006, 01:53
Благодарил (а): 499 раз.
Поблагодарили: 1636 раз.

Сообщение IriSka » 09 дек 2006, 14:09

Гляжу в озера синие

Гляжу в озера синие, в полях ромашки рву
Зову тебя Россиею, единственной зову
Спроси, переспроси меня - милее нет земли
Меня здесь русским именем когда-то нарекли

Гляжу в озера синие, в полях ромашки рву
Зову тебя Россиею, единственной зову
Не знаю счастья большего, чем жить одной судьбой
Грустить с тобой, земля моя, и праздновать с тобой

Красу твою не старили ни годы, ни беда
Иванами да Марьями гордилась ты всегда
Не все вернулись соколы - кто жив, а кто убит
Но слава их высокая тебе принадлежит

Красу твою не старили ни годы, ни беда
Иванами да Марьями гордилась ты всегда
Не знаю счастья большего, чем жить одной судьбой
Грустить с тобой, земля моя, и праздновать с тобой
Аватара пользователя
IriSka
Хмурый Модер
 
Сообщения: 2066
Зарегистрирован: 08 дек 2006, 01:53
Благодарил (а): 499 раз.
Поблагодарили: 1636 раз.

Сообщение IriSka » 09 дек 2006, 14:10

Завершающая песня концертов в Кремле

We are the champions (Queen)


I've paid my dues -
Time after time -
I've done my sentence
But committed no crime -
And bad mistakes
I've made a few
I've had my share of sand
kicked in my face -
But I've come through

We are the champions, my friends,
And we'll keep on fighting
till the end.
We are the champions,
We are the champions,
No time for losers
'cause we are the champions
of the world!

Финальный поклон
И занавес - вниз,
Но я возвращаюсь на сцену -
Мой выход на бис!
Ты, сцена, мой дом,
Мой бог, мой палач!
Ты строгий судья и свидетель
Падений моих и удач!

We are the champions, my friends
And we'll keep on fighting
till the end.
We are the champions,
We are the champions,
No time for losers
'cause we are the champions
of the world!
Последний раз редактировалось IriSka 11 дек 2006, 02:19, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
IriSka
Хмурый Модер
 
Сообщения: 2066
Зарегистрирован: 08 дек 2006, 01:53
Благодарил (а): 499 раз.
Поблагодарили: 1636 раз.

Сообщение Claire » 10 дек 2006, 17:37

Извините за занудство, но песня "Гляжу в озёра синие" из т/ф "Тени исчезают в полдень". Стихи И. Шаферана, музыка А. Афанасьева.
Негоже Маэстро так ошибаться, да ещё имея высшее советское :wink: музыкальное образование.
Аватара пользователя
Claire
Отменная реакция
 
Сообщения: 772
Зарегистрирован: 08 дек 2006, 14:38
Откуда: Нижний Новгород
Страна: RussiaRussia
Благодарил (а): 259 раз.
Поблагодарили: 500 раз.

Сообщение =Мурка= » 12 дек 2006, 18:37

"Дай, Боже" ("Аминь")

Аминь, аминь,
Аминь, аминь...

Дай мне, Боже правый, силу духа,
И от искуса убереги.
Утверди меня и помилуй мя,
Грешному подняться помоги.
Утверди меня и помилуй мя,
Грешному подняться помоги.

Дай мне, Боже правый, силу слова,
До могилы разум сохрани.
Даждь мне день днесь, дай мне, Бог, весть,
Как прожить оставшиеся дни.
Даждь мне день днесь, дай мне, Бог, весть,
Как прожить оставшиеся дни.

Дай мне, Боже правый, силу воли,
В трудную минуту поддержи.
Отпусти грехи на моем пути,
Рай обетованный укажи.

Аминь, аминь,
Аминь, аминь.

Дай нам, Боже правый, силу веры,
Веры в Твой живительный исток.
Дай к Тебе любви и благослови,
И придём к Тебе мы, о, мой Бог.
Дай к Тебе любви и благослови,
И приду к Тебе я, о, мой Бог.

Дай мне силу веры, дай мне силу мысли,
Дай же силу слова, Твой исток.
Дай мне силу воли, дай мне силу веры,
И приду к Тебе я, о, мой Бог,
Мой Бог, о, мой Бог.

Аминь, аминь,
Аминь, аминь...
Реальность – это то, что продолжает существовать, когда мы перестаем в неё верить. © Бернард Вербер, "Последний секрет"
Аватара пользователя
=Мурка=
"А она все слова знает!" ©
 
Сообщения: 850
Зарегистрирован: 18 фев 2010, 01:24
Возраст: 28
Откуда: Москва
Страна: RussiaRussia
Благодарил (а): 12 раз.
Поблагодарили: 1 раз.

Сообщение IriSka » 13 дек 2006, 17:48

Ария Альмирены из оперы Генделя "Ринальдо"
*с разбивкой по голосам, текст взят отсюда http://opera.stanford.edu/iu/libretti/rinaldo.htm*

(БГ)
Lascia ch'io pianga
Mia cruda sorte,
E che sospiri
La libertà.

(ВС)
Lascia ch'io pianga
Mia cruda sorte,
E che sospiri
La libertà.

(МК)
Il duolo infranga
Queste ritorte,
De' miei martiri
Sol per pietà.

(трио - АК, ВС, БГ)
Lascia ch'io pianga
Mia cruda sorte,
E che sospiri
La libertà.

(квартет - АК, МК, ВС, БГ)
Lascia ch'io pianga
Mia cruda sorte,
E che sospiri
La libertà.
Песню, что споешь для всех,
Ветер бросит в даль...
Аватара пользователя
IriSka
Хмурый Модер
 
Сообщения: 2066
Зарегистрирован: 08 дек 2006, 01:53
Благодарил (а): 499 раз.
Поблагодарили: 1636 раз.

Сообщение Claire » 13 дек 2006, 20:52

Ты ждешь, Лизавета

Автор текста Е.Долматовский, композитор Н.Богословский

Ты ждешь, Лизавета, от друга привета,
Ты не спишь до рассвета - все грустишь обо мне.
Одержим победу - к тебе я приеду
На горячем боевом коне.

Приеду весною, ворота открою
Ты со мной, я с тобою неразлучны вовек
В тоске и тревоге не стой на пороге
Я вернусь, когда растает снег.

Моя дорогая, я жду и мечтаю.
Улыбнись-ка, встречая, был я храбрым в бою.
Дойти бы, дожить бы до свадьбы женитьбы
И обнять любимую свою.
Аватара пользователя
Claire
Отменная реакция
 
Сообщения: 772
Зарегистрирован: 08 дек 2006, 14:38
Откуда: Нижний Новгород
Страна: RussiaRussia
Благодарил (а): 259 раз.
Поблагодарили: 500 раз.

Сообщение Claire » 13 дек 2006, 21:31

Погоня

из к/ «Новые приключения неуловимых»
композитор Я.Френкель, автор текста Р.Рождественский


Усталость забыта,
Колышется чад
И снова копыта,
Как сердце, стучат.

Припев:
И нет нам покоя,
Гори, но живи!
Погоня, погоня,
Погоня, погоня
в горячей крови.

Есть пули в нагане,
И надо успеть
Сразиться с врагами
И песню допеть

Припев:

В удачу поверьте –
И дела с концом.
Да здравствует ветер,
Который в лицо!

Припев:

ХОР поёт только третий куплет.
Аватара пользователя
Claire
Отменная реакция
 
Сообщения: 772
Зарегистрирован: 08 дек 2006, 14:38
Откуда: Нижний Новгород
Страна: RussiaRussia
Благодарил (а): 259 раз.
Поблагодарили: 500 раз.

Сообщение =Мурка= » 06 янв 2007, 00:03

Пришёл мне сегодня диск (за что Сержу огромное спасибо) с записанным концертом Шуфутинского, судя по наличию в составе Хора на тот момент Антона Федосеева, года 2002-2003. И на том концерте кроме "Играл скрипач" пел ещё Хор вместе с Шуфутинским "Пойду однажды по Руси", и пару поздравлений имениннику. Собственно, тексты.

Пойду однажды по Руси

Пойду однажды по Руси,
Ни направленья, ни котомки.
Пускай дождливо моросит,
Пускай осенние потемки.
Осенние потемки.

Русь далекая, Русь глубинная,
Все овражная да рябинная,
Все сермяжная да степенная,
Да по праздникам забубенная.
Все сермяжная да степенная,
Да по праздникам забубенная.

Пойду, мне нечего скрывать,
Неторопливыми шагами.
Не водку пить, не воровать,
А просто так - идти лугами.
Душистыми лугами.

Русь далекая, Русь глубинная,
Все овражная да рябинная.
Все сермяжная да степенная,
Да по праздникам забубенная.
Да покорная, да иконная,
Да на каторгах миллионная.
Да отцовская, окаянная,
Золотая тоска баянная…

Да покорная, да иконная,
Да на каторгах миллионная.
Да отцовская, окаянная,
Золотая тоска баянная…
Да отцовская, окаянная,
Золотая тоска баянная…
Реальность – это то, что продолжает существовать, когда мы перестаем в неё верить. © Бернард Вербер, "Последний секрет"
Аватара пользователя
=Мурка=
"А она все слова знает!" ©
 
Сообщения: 850
Зарегистрирован: 18 фев 2010, 01:24
Возраст: 28
Откуда: Москва
Страна: RussiaRussia
Благодарил (а): 12 раз.
Поблагодарили: 1 раз.

Сообщение =Мурка= » 06 янв 2007, 00:34

Поздравление Шуфутинскому.
Опять на мотив "Из-за острова на стрежень"

Словно витязь исполинский,
Словно солнце из-за туч,
Сам маэстро Шуфутинский
Появляется, могуч.
Сам маэстро Шуфутинский
Появляется, могуч.

Широка, как всем известно,
И светла его душа.
Обожают Вас, Маэстро,
И в Москве, и в США.
Обожают Вас, Маэстро,
И в Москве, и в США.

Он поёт до поздней ночи
Бесконечный марафон,
Потому что нужен очень
Нам классический шансон.
Потому что нужен очень
Нам классический шансон.

Не страшится разных мнений,
То он лирик, то пророк.
Для коллег он просто гений,
Для народа – царь и бог.
Для коллег он просто гений,
Для народа – царь и бог.

Мы вас любим, если честно,
Благодарны, Миша, Вам.
Пьём сейчас за Вас, Маэстро,
А потом за милых дам.
Пьём сейчас за Вас, Маэстро,
А потом за милых дам.
Реальность – это то, что продолжает существовать, когда мы перестаем в неё верить. © Бернард Вербер, "Последний секрет"
Аватара пользователя
=Мурка=
"А она все слова знает!" ©
 
Сообщения: 850
Зарегистрирован: 18 фев 2010, 01:24
Возраст: 28
Откуда: Москва
Страна: RussiaRussia
Благодарил (а): 12 раз.
Поблагодарили: 1 раз.

Сообщение Гелла » 07 янв 2007, 15:24

Может, не совсем по теме, но концерт Шуфутинского, где исполнялись эти песни, состоялся в апреле 2003 года.
* надпись на лицензионном диске*
не расстраивайся из-за сегодняшних неприятностей, завтра у тебя будут новые.
Аватара пользователя
Гелла
 
Сообщения: 83
Зарегистрирован: 11 дек 2006, 20:56
Возраст: 37
Благодарил (а): 111 раз.
Поблагодарили: 1 раз.

Сообщение =Мурка= » 31 янв 2007, 16:32

А вот и "Jamaica" наконец нашлась. *уже выверено)*

Giamaica!

Giamaica! Giamaica!
Quando mi sembrava di bruciare sotto il tuo bel sole ardente
Sai che mi potevo dissetare presso l’acqua di una fonte.
Ma come potro dissetare l’arsura di questo mio cuore,
Che dalla passione d’amore sento bruciar?!

Giamaica! Giamaica!
T’ho lasciato un giorno per sfuggere la sua bocca inaridita...
Oggi tu mi vedi ritornare come un’anima pentita.
Quel volto di mistica donna, occhi di finta Madonna,
Che tutti tradisce ed ingonna non so scordar...

Giamaica! Giamaica!
Sotto it tuo bel cielo tropicale voglio vivere e morir
Giamaica! Giamaica
Giamaica! Giamaica!
Giamaica!
Реальность – это то, что продолжает существовать, когда мы перестаем в неё верить. © Бернард Вербер, "Последний секрет"
Аватара пользователя
=Мурка=
"А она все слова знает!" ©
 
Сообщения: 850
Зарегистрирован: 18 фев 2010, 01:24
Возраст: 28
Откуда: Москва
Страна: RussiaRussia
Благодарил (а): 12 раз.
Поблагодарили: 1 раз.

Сообщение =Мурка= » 31 янв 2007, 21:04

Tango Italiano

Vivevo sola sola in un paese lontano di là dal mar.
Una sera me ne andavo in compagnia di nessuno a passeggiar
Fra mille luci colorate e mille juke box
Che suonavano motivi di jazz.
Una nota conosciuta si levò
E il mio cuore in quel momento si fermò.

Un tango italiano, un dolce tango,
Ho sentito una notte suonar sotto un cielo lontano.

Quel tango italiano, quel dolce tango,
Col pensiero mi ha fatto volar dal mio amore lontano.

In quel momento sull'ali del vento
Avrei voluto andar,
e dal mio amore il mio cuore scontento
Voleva ritornar.

Un tango italiano, un dolce tango,
Ha portato un richiamo d'amor
Al mio stanco e nostalgico cuor,
E mi ha fatto per sempre tornar
Dal mio amore italiano.

Questo tango italiano.
Реальность – это то, что продолжает существовать, когда мы перестаем в неё верить. © Бернард Вербер, "Последний секрет"
Аватара пользователя
=Мурка=
"А она все слова знает!" ©
 
Сообщения: 850
Зарегистрирован: 18 фев 2010, 01:24
Возраст: 28
Откуда: Москва
Страна: RussiaRussia
Благодарил (а): 12 раз.
Поблагодарили: 1 раз.

Сообщение =Мурка= » 31 янв 2007, 22:26

Ходют кони

Ходють кони над рекою, ищуть кони водопою,
Ой, а к речке не идут - больно берег крут.

Ни тропиночки убогой, ни ложбиночки пологой.
Ой, а как же коням быть? Хочуть кони пить.

Вот и прыгнул конь буланый с этой кручи окаянной.
Ой, а синяя река больно глубока.

Ходють кони над рекою, ищуть кони водопою,
Ой, а к речке не идут - больно берег крут.
Реальность – это то, что продолжает существовать, когда мы перестаем в неё верить. © Бернард Вербер, "Последний секрет"
Аватара пользователя
=Мурка=
"А она все слова знает!" ©
 
Сообщения: 850
Зарегистрирован: 18 фев 2010, 01:24
Возраст: 28
Откуда: Москва
Страна: RussiaRussia
Благодарил (а): 12 раз.
Поблагодарили: 1 раз.

Сообщение =Мурка= » 31 янв 2007, 22:27

Ki lekach tov
(наконец-то целиком, версия с диска Jewish songs)

Ba'avur David avdecha
Al tasheyv p'ney m'shichecha
Ki lekach tov nasati lachem
Torasi al tozovu Torasi al tozovu
Eitz Chayim Hi
Lamakazikim ba
V'som'cheha V'som'cheha
M'ushar.
D'racheha darchey no'am
V'chol n'tivoteha V'chol n'tivoteha
V'chol n'tivoteha shalom

Hashivenu Adoshem Hashivenu Adoshem
Elechah v'nashuvah Elechah v'nashuvah;
Chadesh yamenu Chadesh yamenu
Chadesh yamenu yamenu c'kedem
Yamenu c'kedem
Chadesh yamenu Chadesh yamenu
Chadesh yamenu yamenu c'kedem
Yamenu c'kedem
Chadesh Chadesh yamenu
Yamenu yamenu c'kedem
Chadesh yamenu c'kedem

Chadesh yamenu
Chadesh chadesh yamenu yamenu
Chadesh yamenu
C’kedem
Chadesh yamenu c'kedem!
Последний раз редактировалось Anonymous 01 фев 2007, 13:21, всего редактировалось 1 раз.
Реальность – это то, что продолжает существовать, когда мы перестаем в неё верить. © Бернард Вербер, "Последний секрет"
Аватара пользователя
=Мурка=
"А она все слова знает!" ©
 
Сообщения: 850
Зарегистрирован: 18 фев 2010, 01:24
Возраст: 28
Откуда: Москва
Страна: RussiaRussia
Благодарил (а): 12 раз.
Поблагодарили: 1 раз.

След.

Вернуться в Репертуар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron