Приводим тексты в порядок...

Обсуждение репертуара, тексты песен, история произведений и т.п.

Сообщение =Мурка= » 19 мар 2007, 13:04

Гершвин и Shehecheyonu на сайте - уже сверены.
Реальность – это то, что продолжает существовать, когда мы перестаем в неё верить. © Бернард Вербер, "Последний секрет"
Аватара пользователя
=Мурка=
"А она все слова знает!" ©
 
Сообщения: 850
Зарегистрирован: 18 фев 2010, 01:24
Возраст: 28
Откуда: Москва
Страна: RussiaRussia
Благодарил (а): 12 раз.
Поблагодарили: 1 раз.

Сообщение Claire » 19 мар 2007, 21:17

Посмотрела Caruso по ссылке... Вроде бы всё так... только припев и второй куплет, наверное, опечатки...

Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e a vene sai.

Vide le luci in mezzo al mare,
pensò alle notti là in America
ma erano solo le lampare
e la bianca scia di un'elica
sentì il dolore nella musica
si alzò dal pianoforte
ma quando vide uscire
la luna da una nuvola,
glì sembrò dolce anche la morte.
Guardò negli occhi la ragazza
quegli occhi verdi come il mare
poi all'improvviso uscì una lacrima
e lui credette d'affogare.
Sim sholom - даруй нам мир, благо и благоволение...
Аватара пользователя
Claire
Отменная реакция
 
Сообщения: 772
Зарегистрирован: 08 дек 2006, 14:38
Откуда: Нижний Новгород
Страна: RussiaRussia
Благодарил (а): 259 раз.
Поблагодарили: 500 раз.

Сообщение =Мурка= » 19 мар 2007, 21:36

Играл скрипач

Среди задворков каменных
Играл скрипач молоденький
О поцелуях пламенных,
О нежной темной родинке.
Вела рука ранимая
Смычок свой очарованный,
И снова та, незримая,
Краснела зацелованной.
Играл скрипач.
Играл скрипач.

Кружился ветер утренний
Бесцветными задворками,
Посмеивался внутренне
Над лопухами горькими.
Все чаще, все печальнее
Сжималось сердце юное.
Высоко в небо дальнее
Летели звуки струнные.
Играл скрипач.
Играл скрипач.

Здесь звезды так ярко, так ярко горят,
И скрипки волшебные звуки летят.
Mayn shtetele Beltz (mayn shtetele Beltz)
Oy, mayn shtetele Beltz (mayn shtetele Beltz)

И снова та, желанная,
Будила в сердце жжение...
Ползла слеза стеклянная
Из глаз, слепых с рождения.
Среди задворков каменных
Печальную мелодию
О поцелуях пламенных,
О темной нежной родинке
Играл скрипач (играл скрипач),
Слепой скрипач.

Играл скрипач.
Реальность – это то, что продолжает существовать, когда мы перестаем в неё верить. © Бернард Вербер, "Последний секрет"
Аватара пользователя
=Мурка=
"А она все слова знает!" ©
 
Сообщения: 850
Зарегистрирован: 18 фев 2010, 01:24
Возраст: 28
Откуда: Москва
Страна: RussiaRussia
Благодарил (а): 12 раз.
Поблагодарили: 1 раз.

Сообщение Sophie » 22 мар 2007, 02:58

Получила от Машуни диск, интересненько! Выложу сейчас в аудио-видео...
Прежде всего, самое ценное - это Бесаме мучо!!! С шикарнейшим Игорем и Валей!!!! А ведь у нас не было аудио этой песни.. Только в "полчаса еврейского счастья" она была, ну и в "Ночном полете"....

Быстренько послушала...
Машуня писал(а):Собор - как есть + раз-раз-раз в начале (видимо Алекс)

А мне показалось, что Турецкий.. но может, ошибаюсь... UPD Нет, всё же Алекс

Машуня писал(а):7.40, Летка, Дива, Мурка, Show must go on - как есть

Мурка - что-то я не поняла, кто поет, но я слушала не очень внимательно... Не Валя. На БаКсова тоже не похоже. Апайкин что ли?... Там без кусочка из "Паяцев", как раз в "его время" ХТ так Мурку и пел....

Машуня писал(а):Sole mio - может и с Басковым... (простите, в теноров еще не очень вникла ;) )

Резкой аллергии у меня не возникло, так что, думаю, без Баскова.... :) Не думаю, я почти уверена.

Машуня писал(а):Ich hob dir - без маэстро

Ага, этакая минусовочка "спой за маэстро"...

Машуня писал(а):Филингз


Хоть убейте меня - не с Газмановым это!!!!
Текст-речитатив в середине песни тоже другой....
Теперь меня будет разрывать от любопытства, кто же это!!!

Машуня писал(а):Venus без Лолы

Тут тоже можно при желании попеть за Лолиту :)

Машуня писал(а):Никак не опознанная мной мелодия. Красивая :smile:

И мной тоже. Но это не мелодия, это явно какая-то минусовка. Сначала показалось, что Halelluya (не Генделя), но потом поняла, что нет...

Машуня писал(а):Вот. Боюсь, что для завсегдатаев мало интересного :oops:

Издевается :)
Последний раз редактировалось Anonymous 03 апр 2007, 16:03, всего редактировалось 1 раз.
The Show Must Go On..
Аватара пользователя
Sophie
 
Сообщения: 1285
Зарегистрирован: 19 фев 2010, 12:56
Возраст: 36
Откуда: Moscow
Благодарил (а): 32 раз.
Поблагодарили: 121 раз.

Сообщение Машуня » 22 мар 2007, 08:45

Я не издеваюсь :hiding:
Просто при том количестве всего, которое я тут вижу, сложно предположить, что я - новенькая - могу удивить чем-то неожиданным :oops:
Счастье - не цель, а способ перемещения.
Аватара пользователя
Машуня
Папара(С)ца
 
Сообщения: 1083
Зарегистрирован: 22 фев 2007, 17:16
Возраст: 42
Откуда: Москва
Благодарил (а): 1061 раз.
Поблагодарили: 726 раз.

Сообщение olga_z » 03 апр 2007, 15:27

На сайте http://www.dubovskoy.net/ARRAN/gersh.pdf дана аранжировка Гершвина.
А слова, которые у нас в разделе "Репертуар", эээээ... урезаны, что ли? Или Хор поет только кусочек? :oops:
Алин, ты у нас "все слова знаешь"...
Аватара пользователя
olga_z
 
Сообщения: 1116
Зарегистрирован: 06 фев 2007, 17:03
Возраст: 48
Благодарил (а): 36 раз.
Поблагодарили: 36 раз.

Сообщение =Мурка= » 03 апр 2007, 16:22

У меня комп pdf не открывает, аранжировку посмотреть не могу..
Переслушала ещё раз, нашла только несколько неточностей в предлогах и заменила некоторые слова с апострофами на правильный вариант написания.

Исправленный вариант:

Summertime, and the living is easy
Fish are jumping and the cotton is high
Oh, your daddy's rich and your ma is good looking
So hush, little baby, don't you cry

One of these mornin's, when you going to rise up singing
You will spread your wings and you'll take to the sky
But till that morning, there is nothing can harm you
Still daddy & mammy standing by

Listen to my tale of woe,
It's terribly sad but true,
All dressed up, no place to go
Each evening I'm awf'ly blue.
I must win some winsome miss
Can't go on like this,
I could blossom out I know,
With somebody just like you So...

Oh, sweet and lovely lady, be good
Oh, lady, be good to me
I am so awf'ly misunderstood
Oh lady, be good to me
Oh, please have some pity
I'm all alone in this big city
I tell you I'm just a lonesome babe in the wood,
Oh lady be good to me.

It ain't necessarily so,
It ain't necessarily so.
The things that yo li'ble
To read in the Bible -
It ain't necessarily so.

Little David was small, but oh my!
Little David was small, but oh my!
He fought Big Goliath
Who lay down and dieth -
Little David was small, but oh my!

Woodee! Woodee!
Zim bam boddle-oo!
Zim bam boddle-oo!
Hoodle ah da waah da!
Hoodle ah da waah da!
Scatty way!
Yeah!

Oh Jonah, he lived in the whale
Oh Jonah, he lived in the whale.
But he made his home in
That fish's abdomen -
Oh Jonah, he lived in de whale.

Little Moses was found in a stream
Little Moses was found in a stream
He floated on water
'Till Ole' Pharaoh's daughter
She fished him, she says from that stream

I'm preachin' this sermon to show
It ain't necessarily
Ain't necessarily
Ain't necessarily so!
Последний раз редактировалось Anonymous 03 апр 2007, 18:26, всего редактировалось 1 раз.
Реальность – это то, что продолжает существовать, когда мы перестаем в неё верить. © Бернард Вербер, "Последний секрет"
Аватара пользователя
=Мурка=
"А она все слова знает!" ©
 
Сообщения: 850
Зарегистрирован: 18 фев 2010, 01:24
Возраст: 28
Откуда: Москва
Страна: RussiaRussia
Благодарил (а): 12 раз.
Поблагодарили: 1 раз.

Сообщение olga_z » 03 апр 2007, 17:06

Ладно, попробую в выходные прихватить свою лапочку *лэптоп* с собой на дачу и посмотрю,
чем отличается полная оранжировка от того текста, что у нас на сайте.
А где у нас лежит музыкальная версия этого произведения? Сорри, за небольшой оффтоп. :oops:
Призрачно все в этом мире бушующем.
Изображение
Аватара пользователя
olga_z
 
Сообщения: 1116
Зарегистрирован: 06 фев 2007, 17:03
Возраст: 48
Благодарил (а): 36 раз.
Поблагодарили: 36 раз.

Сообщение Claire » 08 апр 2007, 18:32

Besame mucho

автор Консуэло Веласкес

Besame, besame, besame,
Besame, besame, besame.

Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame, besame,
Besame mucho,
Que tengo miedo tenerte y perderte despues.

Besame, besame, besame,
Besame, besame, besame.

Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo tenerte y perderte despues.

Besame, besame, besame.

Quiero tenerte mis brazos sentir te
muy cerca estar junto a ti
Piensa que tal vez manana
Yo ya estare lejos,
Muy lejos de aqui.

Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame, besame,
Besame mucho,
Que tengo miedo tenerte y perderte despues.
Que tengo miedo
Que tengo miedo tenerte y perderte despues.

Besame, besame, besame,
Besame, besame, besame,
Besame.

Об авторе, истории песни и исполнителях можно почитать здесь
http://patefon.tol.ru/besame.htm
Sim sholom - даруй нам мир, благо и благоволение...
Аватара пользователя
Claire
Отменная реакция
 
Сообщения: 772
Зарегистрирован: 08 дек 2006, 14:38
Откуда: Нижний Новгород
Страна: RussiaRussia
Благодарил (а): 259 раз.
Поблагодарили: 500 раз.

Сообщение Любовь » 08 апр 2007, 19:10

А почему в Одесском попурри написано - "...ведь ты а ид, Мишка, а ид не плачет...". Разве здесь не имеется в виду слово "аид"?
Аватара пользователя
Любовь
 
Сообщения: 115
Зарегистрирован: 26 фев 2007, 19:27
Возраст: 33
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Claire » 08 апр 2007, 19:18

Кстати, в Одессе они спели "...ведь ты моряк, Мишка, моряк не плачет...". А "аид" - на диске "Хор Турецкого представляет".
Sim sholom - даруй нам мир, благо и благоволение...
Аватара пользователя
Claire
Отменная реакция
 
Сообщения: 772
Зарегистрирован: 08 дек 2006, 14:38
Откуда: Нижний Новгород
Страна: RussiaRussia
Благодарил (а): 259 раз.
Поблагодарили: 500 раз.

Сообщение Любовь » 08 апр 2007, 19:32

Так в самой песне "Ты одессит - Мишка", когда они её целиком поют, и поётся "ведь ты моряк, Мишка", а в Одесском попурри на диске (на сцене ни разу не слышала) они поют "аид". Я искала, есть ли вообще такая версия этой песни. Не нашла. Наверное, это ноу-хау ХТ;)
Аватара пользователя
Любовь
 
Сообщения: 115
Зарегистрирован: 26 фев 2007, 19:27
Возраст: 33
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Lenchik » 08 апр 2007, 19:33

Любовь писал(а):А почему в Одесском попурри написано - "...ведь ты а ид, Мишка, а ид не плачет...". Разве здесь не имеется в виду слово "аид"?


А ид - (a id) - на идиш значит еврей (отсюда и idish - язык евреев), а - это неопределенный артикль, как в английском. А ид - один еврей, какой-то еврей. Много евреев - не "аиды", как думают даже некоторые евреи, а сах идн. Т.е. множ. число - идн, а не "аиды" :smile:

То есть смысл такой: "Ведь ты еврей, Мишка, еврей не плачет" :) ;)
Lenchik
Хорумский Розенгурт
 
Сообщения: 1169
Зарегистрирован: 08 дек 2006, 02:27
Откуда: деревня Ясенево
Благодарил (а): 11 раз.
Поблагодарили: 36 раз.

Сообщение Любовь » 08 апр 2007, 19:55

Lenchik, спасибо за разъяснение! Просто я однажды задалась этим вопросом и на многих сайтах нашла определение "аид" - написанное именно так, вместе. Значит, они не правы...
Аватара пользователя
Любовь
 
Сообщения: 115
Зарегистрирован: 26 фев 2007, 19:27
Возраст: 33
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение Claire » 08 апр 2007, 19:58

Любовь писал(а):Так в самой песне "Ты одессит - Мишка", когда они её целиком поют, и поётся "ведь ты моряк, Мишка", а в Одесском попурри на диске (на сцене ни разу не слышала) они поют "аид". Я искала, есть ли вообще такая версия этой песни. Не нашла. Наверное, это ноу-хау ХТ;)


В Одессе именно в "Одесском попурри" они и спели "моряк", а не "аид"...

P.S. Люба, специально для тебя... запись "Одесского попурри"... концерт в Одессе 6 августа 2006 года... качество диктофонное, но не самое плохое...
http://www.sendspace.com/file/y801f3
Sim sholom - даруй нам мир, благо и благоволение...
Аватара пользователя
Claire
Отменная реакция
 
Сообщения: 772
Зарегистрирован: 08 дек 2006, 14:38
Откуда: Нижний Новгород
Страна: RussiaRussia
Благодарил (а): 259 раз.
Поблагодарили: 500 раз.

Пред.След.

Вернуться в Репертуар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron