Авель

По многочисленным просьбам: раздел для тех, кому лень регистрироваться, но есть что сказать.

Авель

Сообщение Гость » 05 авг 2015, 07:04

Изучая иврит обнаружил что слово Авель означает "несправедливость" , что думаете?
Гость
 

Сообщение Машуня » 05 авг 2015, 08:59

А что означает слово "каин"?
Счастье - не цель, а способ перемещения.
Аватара пользователя
Машуня
Папара(С)ца
 
Сообщения: 1086
Зарегистрирован: 22 фев 2007, 17:16
Возраст: 42
Откуда: Москва
Благодарил (а): 1071 раз.
Поблагодарили: 727 раз.

всё сложно

Сообщение Elena » 30 авг 2015, 18:29

всё сложно, только лишь на одних ответах мейл.ру - https://otvet.mail.ru/question/26510615
я прочитала несколько вариантов и про того и про другого (и я предполагаю, почему - когда на письме отображаются только согласные - о смысле догадываются по контексту)


Имя Каин (по-еврейски — Кайин) означает «кузнец» .
Расцвет кузнечного дела приходится на самые ранние периоды развития цивилизации. Украшения, орудия труда, оружие, используемое на охоте и во время военных действий, — повсюду были необходимы изделия из металла. Мужчины, умевшие его обрабатывать, пользовались всеобщим уважением. К ним относились как к искусным творцам. Быть кузнецом — заслужить имя кузнеца — считалось делом чести, потому и по сей день в англоязычных странах фамилия Смит («кузнец» ) является одной из самых распространенных. (И не только в англоязычных)
Этимология имени Авель (Хебель или Хевель по-еврейски) осталась непроясненной. Созвучное еврейское слово обозначает буквально «ничто» , и обычно предполагают, что это прямой намек на краткость Авелевой жизни. По другой версии, имя происходит от аккадского «аплу» (сын).

Авель-(др. ев.) "дует лёгкий ветер"(этимология подозрительно, но более подозрительни его другие значения: "печаль","шёпот",привидение","ничтожество". * с "ветерком" я смутно припоминаю не очень старый апокриф

Просто из желания поспорить, добавлю, что имя Каин, скорее всего, производится от слова киньян - покупка. После изгнания из рая люди уже не заслуживали подарков и им приходилось за всё платить. Авель - скорее всего - от эвель - суета. Он считался менее приземлённым по ср с Каином, не пахал, а только стриг купоны с баранов. Потому Каин и возмутился, что считал свой труд и свою жертву более почётными.

Одна из версий значения имени "Каин" происходить от слова "созидать/творить" - "לקנות" ("ликнОт"), которое в современном иврите также означает "покупать". Т. о. имя "Каин" может быть переведено как "Творение" (соот-но Божие) .
Имя "Авель" (ивр. "אבל") можно истолковать как "Траур" (ИМХО) либо согласиться с вышенаписанным. В данном случае написание имени следующее "הבל".
"Искусство - зеркало, отражающее того, кто в него смотрится, а вовсе не жизнь"

За это сообщение автора Elena поблагодарили - 2:
Astra, Машуня
Аватара пользователя
Elena
.doc
 
Сообщения: 2959
Зарегистрирован: 08 дек 2006, 22:14
Откуда: Екатеринбург
Благодарил (а): 2050 раз.
Поблагодарили: 3075 раз.


Вернуться в Для гостей

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron