Блоги, сообщества, сайты

День рождение 7,02

Сообщение Sliva » 08 фев 2013, 16:06

у автора жж http://vsyako.livejournal.com/ Веселые картинки и не очень Ольги Громовой. Очень рекомендую!
там же http://vsyako.livejournal.com/47034.html про Дирижера
Есть только Миг....

За это сообщение автора Sliva поблагодарили - 2:
Astra, Mari
Аватара пользователя
Sliva
 
Сообщения: 594
Зарегистрирован: 11 дек 2006, 18:36
Возраст: 50
Откуда: Москва-Сахалин
Страна: RussiaRussia
Благодарил (а): 683 раз.
Поблагодарили: 217 раз.

Угадай фильм (ребусы).

Сообщение Elena » 19 апр 2015, 19:38

Угадай фильм (ребусы).
Пример:

Остальное :arrow: http://sly2m.livejournal.com/626023.html
"Искусство - зеркало, отражающее того, кто в него смотрится, а вовсе не жизнь"

За это сообщение автора Elena поблагодарил:
Astra
Аватара пользователя
Elena
.doc
 
Сообщения: 2839
Зарегистрирован: 08 дек 2006, 22:14
Возраст: 39
Откуда: Екатеринбург
Страна: RussiaRussia
Благодарил (а): 2032 раз.
Поблагодарили: 2910 раз.

Бабилонская вашня

Сообщение Elena » 05 май 2016, 13:31

Бабилонская вашня. Самые смешные и скандальные ляпы переводчиков

http://www.maximonline.ru/longreads/get ... anslation/

Слово за «Слово»

Не было у славистов занятия любимее, чем расшифровывать наше всё — самый главный памятник русской письменности «Слово о полку Игореве». Дело не только в том, что «Слово» было написано очень давно и язык с тех пор поменялся до неузнаваемости. Дело в том, что: а) оно было написано вообще без пробелов между словами, как тогда было принято; б) оригинал до нас не дошел, а дошел только «испорченный телефон», потому что самая древняя запись памятника, имеющаяся у нас на руках, — это копия XVIII века с копии XVI века. И оба копииста наляпали в своих списках такое количество ошибок, что теперь «Слово» содержит больше темных мест, чем самый заумный каббалистический трактат. И вот свои вариации расшифровок этих мест ежегодно предлагали знаменитые филологи, литературоведы, историки и писатели. Переводов «Слова» насчитывается буквально сотни.

А потом произошло пришествие Олжаса Сулейменова. Этот казахский Чингисхан от филологии устроил славистам такой разгром под Калкой, что они не могут отойти от потрясения до сих пор. В своей книге «Аз и Я» Сулейменов разобрал большинство темных мест «Слова» — легко, непринужденно и отвратительно убедительно. Будучи тюркологом, специалистом по тюркским языкам, он без каких-либо проблем понял «Слово» лучше любого слависта-русиста. Потому что, оказывается, это произведение написано на страшном русско-славянско-половецко-кипчакском жаргоне, то есть кишмя кишит тюркизмами, которые автор вставлял в текст с той же непринужденностью, с которой сегодняшний менеджер говорит об офшорах, стартапах и прочих краудсорсингах.

Выяснилась масса любопытных вещей.

«Куры города Тьмутаракани», до которых «доскакаше» один из героев, наконец перестали кудахтать. Эти птички, так смущавшие веками переводчиков, оказались обычными стенами: «кура» — у тюрков «стена».

«Дебри Кисани» из темных лесов, окружавших великий русский град Кисань, неизвестно, правда, где находившийся и куда потом девшийся, превратились в «дебир кисан» — «железные оковы».

«Тощие тулы», хоронившие князя, обратились из совсем уж фантасмагоричных «прохудившихся колчанов» в худых вдов, обряжавших князя в последний путь. Ибо у тюрков «тула» — это «вдова».

«Птица горазда», над которой тоже сломали голову многие переводчики, переводя ее как «очень быструю птицу», стала «горазом», то есть по-тюркски — петухом.

И так далее и тому подобное. Смысл всего произведения в результате этих многочисленных изменений оказался кардинально новым, текст — почти неузнаваемым.

Сказать, что слависты обиделись, — значит ничего не сказать. Книгу Сулейменова встретили гробовым молчанием. Ее существование как бы просто проигнорировалось. Но с тех пор ни одного нового перевода «Слова», ни одной серьезной работы о нем больше не выходило. Потому что писать о нем, не принимая во внимание правок Сулейменова, теперь невозможно. А признать их нестерпимо обидно.
"Искусство - зеркало, отражающее того, кто в него смотрится, а вовсе не жизнь"

За это сообщение автора Elena поблагодарили - 2:
Astra, Машуня
Аватара пользователя
Elena
.doc
 
Сообщения: 2839
Зарегистрирован: 08 дек 2006, 22:14
Возраст: 39
Откуда: Екатеринбург
Страна: RussiaRussia
Благодарил (а): 2032 раз.
Поблагодарили: 2910 раз.

Pixlr - онлайновое подобие фотошопа

Сообщение Elena » 01 окт 2016, 13:28

Pixlr - онлайновое подобие фотошопа - https://pixlr.com/editor/?loc=ru?loc=ru
Изображение
Урок, как в ней сделать прозрачный фон - http://www.livemaster.ru/topic/303017-s ... ki-on-lajn
"Искусство - зеркало, отражающее того, кто в него смотрится, а вовсе не жизнь"

За это сообщение автора Elena поблагодарил:
Astra
Аватара пользователя
Elena
.doc
 
Сообщения: 2839
Зарегистрирован: 08 дек 2006, 22:14
Возраст: 39
Откуда: Екатеринбург
Страна: RussiaRussia
Благодарил (а): 2032 раз.
Поблагодарили: 2910 раз.

Сообщение Elena » 07 янв 2017, 13:45

Неоднозначная благодарность.
https://www.instagram.com/p/BKn_thEhePi/ из https://www.instagram.com/simonscatofficial/
"We reached 100K followers and we couldn't be happier. As a thank you to all our fans here is a sneak peek behind the scenes".
Изображение

Песня-то не об этом. Но видеоряд!
Stromae - carmen
"Искусство - зеркало, отражающее того, кто в него смотрится, а вовсе не жизнь"

За это сообщение автора Elena поблагодарил:
Машуня
Аватара пользователя
Elena
.doc
 
Сообщения: 2839
Зарегистрирован: 08 дек 2006, 22:14
Возраст: 39
Откуда: Екатеринбург
Страна: RussiaRussia
Благодарил (а): 2032 раз.
Поблагодарили: 2910 раз.

Сообщение Машуня » 08 янв 2017, 10:36

Это птичка твиттера или чего? Я её не знаю )) Но жутковато, да...
Счастье - не цель, а способ перемещения.
Аватара пользователя
Машуня
Папара(С)ца
 
Сообщения: 1068
Зарегистрирован: 22 фев 2007, 17:16
Возраст: 41
Откуда: Москва
Благодарил (а): 975 раз.
Поблагодарили: 722 раз.

Это птичка твиттера

Сообщение Elena » 08 янв 2017, 14:36

Машуня писал(а):Это птичка твиттера или чего? Я её не знаю )) Но жутковато, да...

Да, это "пташка" твиттера.
TWİTTER.png
TWİTTER.png (12.07 КБ) Просмотров: 351
"Искусство - зеркало, отражающее того, кто в него смотрится, а вовсе не жизнь"

За это сообщение автора Elena поблагодарил:
Машуня
Аватара пользователя
Elena
.doc
 
Сообщения: 2839
Зарегистрирован: 08 дек 2006, 22:14
Возраст: 39
Откуда: Екатеринбург
Страна: RussiaRussia
Благодарил (а): 2032 раз.
Поблагодарили: 2910 раз.

Пред.

Вернуться в Все, что мы любим

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron